« Nous avons reçu un visage pour dire des mots simples et merveilleux » François Charron Mindenütt jelek, ott is ahol nincs. A nem-jel...

François Charron « La lumière inachevée du jour » c. műve érintett meg a legjobban, az őszi fordítóműhely munkái közül. Talán nem...

„Il pleut, ma vie, il pleut, songes-tu aux oiseaux Qui grapillaient l’espoir dans la feuillage humide,” (Jeanine Moulin: Il pleut) Ennek...

Milyen kár, hogy a “madarak” szót nem lehet elhelyezni egy magyar sorban a jambus kizökkenése nélkül. Lehet csalni, kreatívkodni...

« Si bas soit le soleil et longue l’ombre le jour qui m’est donné s’entête encore. » Jean Grosjean Még nem dobtam ki a fecniket. Még a...

« Le temps est mesuré, écoute, il est plus tard il est déjà plus tard que l’arbre ne le sait » (Henry Bauchau: La demeure) photo Most új...

« C’est l’équinoxe entre rigueur et clémence » (Étienne Faure) Tizenketten tizenkétféleképpen fordítottuk Étienne Faure fent idézett...

« Serpent frappé de foudre, olivier solitaire » (Claude Vigée) Az az elképesztő érdekes nekem egy-egy óra után, hogy abban, ahogy közösen...

« dis-moi pourquoi ma vie déjà s’éloigne comme un cours d’eau s’en va sous les tilleuls » Jean Grosjean: Sous les tilleuils Mondd meg, az...

« Immobile à présent près d’une fenêtre à vigne-vierge Elle observe à travers le rouge du mur La foule impondérable de ceux qui ne vivent...